1
00:00:01,335 --> 00:00:02,670
Absolut låst alle
vinduerne
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,671
og døre, når jeg gik ud
3
00:00:03,737 --> 00:00:05,573
Før du anklager mig
at have "demens".
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,608
- Undskyld. Har du hvad?
-"Demens."
5
00:00:07,675 --> 00:00:10,311
Det er et hårdt "T".
Alle tager fejl.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,092
(dæk skriger)
7
00:00:24,192 --> 00:00:25,593
(skriger)
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
Vær venlig at hjælpe os!
9
00:00:31,699 --> 00:00:34,635
Måske skulle du
tage noget tøj på først.
10
00:00:34,768 --> 00:00:36,104
Forbandet!
11
00:00:36,204 --> 00:00:39,340
-(grynter)
-Hvor fanden er Ramos?!
12
00:00:42,110 --> 00:00:43,444
IBARRA:
Alt hvad Santo Padre har brug for,
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,678
Jeg har dig, bror.
14
00:00:44,778 --> 00:00:46,046
Ibarra?
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,184
Noget du vil have
at komme af brystet?
16
00:00:50,284 --> 00:00:52,220
Jeg vil bringe denne M.C.
tilbage til sin herlighed.
17
00:00:52,320 --> 00:00:53,954
Men først...
18
00:00:54,021 --> 00:00:55,323
der skal ske et regnskab.
19
00:00:55,456 --> 00:00:57,491
Leder du efter mig?
20
00:00:57,625 --> 00:00:59,493
(råber, råber)
21
00:00:59,627 --> 00:01:01,061
(pistolskud)
22
00:01:01,162 --> 00:01:02,696
BISKOP:
Dette lort med tre konger
virker ikke,
23
00:01:02,796 --> 00:01:06,567
Ramos og Canche
træder ikke ned.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,702
EMILY:
Alt, hvad jeg kan gøre
at hjælpe dig eller din familie.
25
00:01:08,802 --> 00:01:11,739
-Z:
-E
han pengeoverførsler--T
hey blev brugt til at hyre en pistolmand
26
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
at dræbe mine forældre.
27
00:01:13,307 --> 00:01:16,009
Dita bestilte hittet.
28
00:01:16,144 --> 00:01:18,078
En af jer Reyes-mænd
skal hjælpe mig
29
00:01:18,179 --> 00:01:20,548
rigtigt og forkert i dag.
30
00:01:20,648 --> 00:01:22,816
- Hvad er det?
-Enkelte dækspor.
31
00:01:22,916 --> 00:01:23,851
Ligner en Harley.
32
00:01:23,984 --> 00:01:26,019
Hvor er Maria?
Maria?!
33
00:01:26,154 --> 00:01:27,855
Hun lod Peña
blindside mig i dag.
34
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
Lad hende bare
lige inde i huset.
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,826
-havde intet andet valg end at fyre hende.
-I
36
00:01:38,532 --> 00:01:40,334
MARCUS:
Lobo Sonora er
at sende en besked.
37
00:01:40,434 --> 00:01:42,903
-Hej, er du på vej?
-EZ: Ikke endnu.
38
00:01:43,003 --> 00:01:44,338
Måske lidt sent
til middag.
39
00:01:44,405 --> 00:01:46,006
Er du god til alt dette?
40
00:01:46,073 --> 00:01:47,508
At være to steder
41
00:01:47,608 --> 00:01:49,177
på én gang er en sikker måde
at ende i ingen af dem.
42
00:01:51,279 --> 00:01:53,113
(alle jubler, råber)
43
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
TAZA:
Din bror Palo...
44
00:01:56,917 --> 00:01:59,353
han vil såre folk
Jeg holder af.
45
00:01:59,453 --> 00:02:01,355
Og jeg skal finde ham
før han gør det.
46
00:02:01,422 --> 00:02:04,692
LAURA:
Jeg har aldrig ønsket at se nogen
som kendte David igen.
47
00:02:04,792 --> 00:02:06,093
Især dig.
48
00:02:06,194 --> 00:02:08,196
COCO:
Nå, jeg har disse ting,
49
00:02:08,262 --> 00:02:10,398
disse ting jeg gjorde,
og de klarer det
50
00:02:10,531 --> 00:02:12,466
så uanset hvad,
når jeg lukker øjnene,
51
00:02:12,566 --> 00:02:13,934
det er alt, hvad jeg ser.
52
00:02:14,034 --> 00:02:16,036
-(nøgler falder på bordet)
- Coco!
53
00:02:16,103 --> 00:02:18,138
Coco!
54
00:02:19,373 --> 00:02:21,375
Coco, vågn op!
55
00:02:22,543 --> 00:02:24,478
Coco! Coco?!
56
00:02:24,578 --> 00:02:26,747
Vågn op, Coco!
57
00:02:26,880 --> 00:02:29,217
Dø fandme ikke på mig!
58
00:02:29,283 --> 00:02:31,919
(græder):
Behage! Coco!
59
00:02:32,052 --> 00:02:33,887
(hulker)
60
00:02:33,954 --> 00:02:35,989
Vågn op, tak!
61
00:02:37,791 --> 00:02:39,760
Coco, vågn op!
62
00:02:39,893 --> 00:02:42,430
Behage!
63
00:02:46,234 --> 00:02:47,568
Hvad laver du?
64
00:02:47,668 --> 00:02:49,270
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?!
65
00:02:49,403 --> 00:02:51,171
Hvad fanden laver du,
din skide tæve?!
66
00:02:51,272 --> 00:02:53,574
Dette er din skyld!
Dette er din skyld,
67
00:02:53,674 --> 00:02:55,743
- din skide tæve!
- (brækker sig)
68
00:03:01,349 --> 00:03:02,250
(gispende)
69
00:03:02,350 --> 00:03:03,917
Jeg har dig, jeg har dig, okay?
70
00:03:08,989 --> 00:03:11,024
♪
71
00:03:33,814 --> 00:03:35,849
♪
72
00:04:05,045 --> 00:04:06,980
♪
73
00:04:25,766 --> 00:04:27,701
♪
74
00:05:03,971 --> 00:05:06,039
(puster ud)
75
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
Åh, shit, jeg er så ked af det.
76
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Det hele er dit.
77
00:05:26,494 --> 00:05:28,962
(bøjninger)
78
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
(stønner)
79
00:05:36,069 --> 00:05:38,071
-(banker på døren)
-NEgle: Åh...
80
00:05:41,241 --> 00:05:44,077
-(toiletskyl)
- Er du okay?
81
00:05:44,177 --> 00:05:46,647
Nogen skal ordne
den forbandede dør.
82
00:05:48,916 --> 00:05:50,984
(løbende vand)
83
00:05:51,985 --> 00:05:54,021
hård nat?
84
00:05:55,255 --> 00:05:58,091
(smakker læberne)
Hårdt liv.
85
00:05:58,158 --> 00:06:00,193
Hej.
86
00:06:02,430 --> 00:06:04,965
Du har været...
87
00:06:05,098 --> 00:06:07,435
nede på det seneste.
88
00:06:07,535 --> 00:06:09,437
Jeg har det godt.
89
00:06:09,537 --> 00:06:11,605
Du kan tale med mig.
90
00:06:17,110 --> 00:06:18,646
(puster ud)
91
00:06:18,779 --> 00:06:20,614
Det er der
ikke rigtigt at sige
92
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
bortset fra at jeg er en skide idiot.
93
00:06:26,153 --> 00:06:28,489
Du er en af de klogeste
folk jeg kender.
94
00:06:28,622 --> 00:06:30,791
(Negle griner)
95
00:06:30,858 --> 00:06:33,561
Jeg kender alle
du ved, Hank.
96
00:06:33,661 --> 00:06:35,963
Baren er ret lav.
97
00:06:37,465 --> 00:06:39,299
For rigtigt.
98
00:06:39,399 --> 00:06:41,535
Er du okay?
99
00:06:43,471 --> 00:06:45,539
(kort grin)
100
00:06:54,882 --> 00:06:57,350
Jeg er fandme gravid.
101
00:07:00,854 --> 00:07:02,856
Åh.
102
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
Shit.
(griner)
103
00:07:06,994 --> 00:07:08,896
Ja.
104
00:07:08,996 --> 00:07:11,064
Åh, shit.
105
00:07:14,668 --> 00:07:16,537
Du ved, men det er lige meget,
fordi han ikke er
106
00:07:16,670 --> 00:07:18,672
selv på billedet længere.
107
00:07:22,109 --> 00:07:24,011
Det er mit problem.
108
00:07:25,746 --> 00:07:27,280
Nej.
109
00:07:27,380 --> 00:07:29,016
Nej, det er det ikke.
110
00:07:32,185 --> 00:07:34,454
Hej, hvad end du har brug for...
111
00:07:35,889 --> 00:07:37,224
...Jeg har dig.
112
00:07:37,357 --> 00:07:39,860
Nej, Hank.
113
00:07:39,960 --> 00:07:42,362
Du er ikke alene om dette.
114
00:07:42,429 --> 00:07:44,464
Jeg hjælper.
115
00:07:46,867 --> 00:07:48,969
Jeg har dig.
116
00:07:54,908 --> 00:07:56,910
(lav hulkende)
117
00:08:01,048 --> 00:08:03,116
Jeg er helt med.
118
00:08:06,620 --> 00:08:08,722
Kom her for fanden.
119
00:08:08,789 --> 00:08:10,824
(grædende negle)
120
00:08:13,994 --> 00:08:16,063
Jeg fortjener dig ikke.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,570
ANNOUNCER (på tv):
Muncy tager et helvede
af en føring på først.
122
00:08:22,670 --> 00:08:24,471
EZ:
Det skal vi flytte
gryde til denne brænder.
123
00:08:24,572 --> 00:08:25,505
GABRIELA:
Jeg ved det. Jeg gør det.
124
00:08:25,606 --> 00:08:27,074
-EZ: Det er for tungt for dig.
-Ingen.
125
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
FORTALER 2: Alle ved det
han er den langsomste Dodger.
126
00:08:28,942 --> 00:08:30,410
Berettiger han overhovedet
et kast over?
127
00:08:30,477 --> 00:08:32,479
GABRIELA (griner):
Ser du?
128
00:08:34,114 --> 00:08:36,416
-MEDLER 1:
For nu siger Padres nej.
-(TV-lydstyrken stiger)
129
00:08:36,516 --> 00:08:38,986
(hvisker):
Jeg synes, vi er for højrøstede.
130
00:08:39,086 --> 00:08:41,421
Nej, han er sur
at vi ikke bad ham om at hjælpe.
131
00:08:41,488 --> 00:08:43,824
(griner)
132
00:08:43,924 --> 00:08:46,760
- En stædig Reyes
ad gangen, tak.
-Behage.
133
00:08:47,995 --> 00:08:50,263
Øh, okay...
134
00:08:50,363 --> 00:08:52,265
Jeg tror, øh...
135
00:08:52,365 --> 00:08:55,202
Jeg tror, vi har brug for
mere limefrugter, ikke?
136
00:09:02,542 --> 00:09:04,477
-Hvad?
-(griner)
137
00:09:04,612 --> 00:09:06,479
Du er sød.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,617
Jeg vil bare have, at alt skal være...
139
00:09:09,717 --> 00:09:12,119
Perfekt?
Jeg ved det.
140
00:09:13,486 --> 00:09:16,624
Du ved, mig, Angel og min pop,
141
00:09:16,724 --> 00:09:19,627
vi har ikke gjort noget
sådan i lang tid.
142
00:09:19,693 --> 00:09:21,795
Jeg... jeg kunne virkelig godt lide
at se din familie
143
00:09:21,895 --> 00:09:23,797
sådan alle sammen.
144
00:09:23,897 --> 00:09:25,966
(griner)
145
00:09:30,904 --> 00:09:32,806
- Hvad?
- Intet.
146
00:09:32,873 --> 00:09:35,643
Hvad-hvad er det?
147
00:09:37,077 --> 00:09:39,479
Det kan vente til
efter brunch.
148
00:09:40,814 --> 00:09:42,750
Åh, shit, hvad er der galt?
149
00:09:42,850 --> 00:09:44,151
Der er virkelig ikke noget galt.
150
00:09:44,251 --> 00:09:46,153
Det er gode nyheder.
151
00:09:46,253 --> 00:09:49,322
Du ved, jeg søgte
til sygeplejerskeskolen.
152
00:09:49,422 --> 00:09:51,992
Ja.
153
00:09:52,059 --> 00:09:54,995
Nå, da jeg var hjemme,
154
00:09:55,095 --> 00:09:57,497
der var et brev
venter på mig.
155
00:09:57,564 --> 00:09:59,099
Øh...
156
00:09:59,199 --> 00:10:01,168
Jeg kom ind.
157
00:10:02,435 --> 00:10:03,871
Jøss.
158
00:10:04,004 --> 00:10:05,338
Det er godt, ikke?
159
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
- Fuck.
- Ja...
160
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
Det er fantastisk.
161
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
Det er i Lodi.
162
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
Øh...
163
00:10:20,220 --> 00:10:22,790
Ja.
164
00:10:22,890 --> 00:10:25,893
Jeg søgte der
før vi begyndte at date.
165
00:10:28,128 --> 00:10:30,698
FELIPE:
Hej, Frick og Frack.
166
00:10:30,764 --> 00:10:32,565
Jeg er sulten.
167
00:10:33,701 --> 00:10:35,202
Den er næsten klar, Pop.
168
00:10:35,302 --> 00:10:38,271
Uh, vi venter bare
på Angel nu.
169
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
(sirene jamrer på afstand)
170
00:11:02,662 --> 00:11:05,332
(sukker dybt)
171
00:11:08,836 --> 00:11:10,904
(grinter)
172
00:11:22,349 --> 00:11:24,417
(grynker sagte)
173
00:11:28,922 --> 00:11:30,924
♪
174
00:11:50,778 --> 00:11:53,380
♪
175
00:12:14,467 --> 00:12:17,037
-(grynter)
- Er du sikker?
176
00:12:19,139 --> 00:12:20,673
jeg er.
177
00:12:20,808 --> 00:12:22,642
Øh...
178
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
(puster ud)
179
00:12:26,013 --> 00:12:27,815
Tak.
180
00:12:27,881 --> 00:12:30,650
For at være tålmodig.
181
00:12:34,421 --> 00:12:36,489
Vokser du det tilbage?
182
00:12:38,658 --> 00:12:39,827
- Det tror jeg.
183
00:12:39,893 --> 00:12:40,994
- Ja.
-CRISTÓBAL: Far?
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
- Kan du se det vokse tilbage?
- Hvem er tilbage?
185
00:12:43,363 --> 00:12:45,232
- Hvad? Vokser det ud igen?
-Er far tilbage? Er far tilbage?
186
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
- Åh, wow.
-Er han?
187
00:12:47,334 --> 00:12:49,369
(griner)
188
00:12:49,502 --> 00:12:51,338
MIGUEL:
Skal du også dyrke en?
189
00:12:52,940 --> 00:12:55,175
HÅB:
Er du sikker på dette?
190
00:12:55,275 --> 00:12:58,178
Aldrig været mere sikker
af noget i mit liv.
191
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
Må jeg tale med min far?
192
00:13:04,451 --> 00:13:05,919
Alene.
193
00:13:23,971 --> 00:13:26,039
Det er ikke Mountain Dew.
194
00:13:29,542 --> 00:13:33,046
Så i går aftes var sjovt.
195
00:13:37,951 --> 00:13:39,819
Jeg fucked, Leticia.
196
00:13:41,955 --> 00:13:43,823
Jeg har brug for hjælp.
197
00:13:45,592 --> 00:13:47,895
Det tror jeg ikke, jeg kan
gør dette selv.
198
00:13:47,995 --> 00:13:50,330
W-Vi har snakket, og...
199
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
...vi bliver rene.
200
00:13:53,967 --> 00:13:56,069
-"Vi"?
- Ja.
201
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
Mig og Hope.
202
00:13:58,605 --> 00:14:01,909
(griner)
Øh, hun hedder Hope?
203
00:14:02,009 --> 00:14:04,411
(griner):
Det er fandme ironisk.
204
00:14:05,412 --> 00:14:07,847
Hun reddede mig.
205
00:14:07,948 --> 00:14:09,749
Ikke kun i morges.
206
00:14:09,816 --> 00:14:11,985
Det var anden gang
hun reddede mit liv.
207
00:14:12,085 --> 00:14:14,922
Åh, godt at du
skytsengel bærer Narcan
208
00:14:14,988 --> 00:14:16,656
for når hun dræber dig
med hendes skide heroin.
209
00:14:18,525 --> 00:14:20,928
(håner)
210
00:14:20,994 --> 00:14:24,597
Jeg kan ikke gøre det her
på egen hånd, Letty.
211
00:14:24,697 --> 00:14:26,266
Jeg har brug for hende.
212
00:14:26,333 --> 00:14:29,937
(stille):
Ja.
213
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
Jeg går vel bare tilbage
at rydde op i dit lort
214
00:14:32,439 --> 00:14:36,709
og brække sig
i stuen altså.
215
00:14:38,778 --> 00:14:41,114
God snak, far.
216
00:14:50,623 --> 00:14:51,624
Der går du, Pop.
217
00:14:53,126 --> 00:14:55,162
Han er en time forsinket, mand,
lad os spise.
218
00:14:55,295 --> 00:14:57,530
Åh, lad os vente
et par minutter mere, Pop.
219
00:14:57,630 --> 00:14:59,466
Bare et par minutter mere.
220
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
-Måske skulle vi bare spise.
-FELIPE: Ja.
221
00:15:02,569 --> 00:15:04,637
God idé.
222
00:15:08,308 --> 00:15:11,644
Åh, fortæl mig venligst
dette er ikke et indgreb.
223
00:15:11,711 --> 00:15:14,347
-Du er forsinket.
- Sid, Angel. Vi er ikke startet.
224
00:15:16,049 --> 00:15:18,185
Sidde.
225
00:15:18,318 --> 00:15:19,987
(stille):
Jeg vil lige...
226
00:15:24,391 --> 00:15:26,493
Seriøst, bro.
Hvad fanden er det her?
227
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
Jeg troede, vi kunne,
du ved, det ville være rart
228
00:15:28,828 --> 00:15:30,330
at spise sammen som en familie.
229
00:15:30,430 --> 00:15:32,232
(griner stille)
230
00:15:36,836 --> 00:15:38,505
(Engel grynter)
231
00:15:44,177 --> 00:15:46,213
(Gabriela taler spansk)
232
00:15:53,020 --> 00:15:56,356
Åh. Jeg glemte, at jeg havde den på.
233
00:15:56,423 --> 00:15:58,225
EZ:
Hvordan er det, Pop?
234
00:15:58,358 --> 00:15:59,859
Bøde.
235
00:15:59,926 --> 00:16:01,028
(åbner dåse)
236
00:16:05,732 --> 00:16:08,935
Øh, hey, det her...
237
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
dette var bare meningen
at være en brunch, men...
238
00:16:10,703 --> 00:16:12,639
(håner)
239
00:16:12,739 --> 00:16:14,207
"Brunch"?
240
00:16:15,608 --> 00:16:17,244
-(griner)
-(griner): Men...
241
00:16:17,377 --> 00:16:20,647
Men det er, det er venligt
af en fest.
242
00:16:22,449 --> 00:16:24,284
-GABRIELA: Ezekiel...
-Nej, du arbejdede så hårdt.
243
00:16:24,384 --> 00:16:26,286
Jeg vil gerne dele nyheden.
244
00:16:30,157 --> 00:16:32,725
Gaby er blevet accepteret
til sygeplejerskeskolen.
245
00:16:37,297 --> 00:16:38,598
Det er fantastisk.
246
00:16:38,731 --> 00:16:40,733
Jeg har ikke taget nogen beslutninger.
247
00:16:40,833 --> 00:16:43,436
Det er oppe i Lodi.
248
00:16:43,570 --> 00:16:48,908
Og jeg er ikke sikker
Jeg er klar til at tage afsted endnu.
249
00:16:50,977 --> 00:16:53,180
ENGEL:
Så du bliver?
250
00:16:54,147 --> 00:16:57,184
Her i Santo Padre?
251
00:16:58,585 --> 00:17:01,121
Jeg ved det ikke.
Eventuelt.
252
00:17:01,254 --> 00:17:04,291
Hvorfor fanden ville du gøre det?
253
00:17:04,424 --> 00:17:06,093
Hvor mange af dem har du
havde i morges, søn?
254
00:17:06,159 --> 00:17:09,296
Pop, jeg kan ikke spørge
et fornuftigt spørgsmål?
255
00:17:11,431 --> 00:17:12,932
Så hvad vil du
Jeg ved det ikke,
256
00:17:13,032 --> 00:17:15,102
blive ved her
og legehus?
257
00:17:15,168 --> 00:17:17,637
Gå rundt
i min døde mors forklæde?
258
00:17:18,938 --> 00:17:20,873
Jeg vidste det ikke.
259
00:17:20,973 --> 00:17:22,542
Jeg gav hende den at have på.
260
00:17:22,642 --> 00:17:24,977
Nå, det er bare
fandme mærkeligt, bror.
261
00:17:25,112 --> 00:17:29,349
Jeg mener, jeg vidste, du var
en mors dreng, men Jesus Kristus.
262
00:17:29,449 --> 00:17:31,017
(Engel griner)
263
00:17:31,118 --> 00:17:33,386
Det er nok, Angel.
264
00:17:37,690 --> 00:17:38,991
Hvad fanden er der galt med dig?
265
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Hvad fanden
er der galt med jer alle sammen?
266
00:17:42,529 --> 00:17:46,366
Sidder her,
spise brunch?
267
00:17:46,466 --> 00:17:49,302
At spille sminke?
268
00:17:49,369 --> 00:17:51,871
(griner)
Hvad er det for noget lort?
269
00:17:54,741 --> 00:17:56,509
Jeg er så ked af det.
Gaby, jeg har brug for at vide det
270
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
dette-denne masterplan af dig.
271
00:17:58,578 --> 00:18:02,649
Så du bliver her i Santo
Padre med gulddrengen her,
272
00:18:02,749 --> 00:18:04,317
skide et par gyldne børn ud?
273
00:18:04,384 --> 00:18:06,052
Og hvad fanden så
vil du gøre?
274
00:18:09,156 --> 00:18:12,825
Du tror, der er
nogen lykkelige slutninger i denne by?
275
00:18:15,995 --> 00:18:17,930
I dette hus?
276
00:18:22,935 --> 00:18:24,537
Spørg den sidste dame
at bære den ting.
277
00:18:24,671 --> 00:18:26,606
Hvad fanden er dit problem?!
278
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
(Engel griner)
279
00:18:28,741 --> 00:18:31,878
Du har ret,
hvad er mit problem?
280
00:18:32,011 --> 00:18:34,681
Jeg er så ked af det.
Hvor er mine manerer?
281
00:18:37,617 --> 00:18:38,851
Gaby?
282
00:18:42,389 --> 00:18:45,024
Velkommen til familien.
283
00:19:02,209 --> 00:19:03,543
(døren lukker)
284
00:19:03,610 --> 00:19:05,478
FELIPE:
Lad være.
285
00:19:08,315 --> 00:19:10,116
Jeg sagde lad være.
286
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
(banker på døren)
287
00:19:40,012 --> 00:19:41,248
(låseklik)
288
00:19:44,484 --> 00:19:46,519
(mand taler spansk på tv)
289
00:19:54,026 --> 00:19:56,095
(mand 2 skriger over tv)
290
00:19:59,932 --> 00:20:02,769
(mand 1 taler spansk på tv)
291
00:20:30,397 --> 00:20:32,965
ERIN:
Det tror jeg ikke han er,
men, øh, lad mig tjekke.
292
00:20:33,032 --> 00:20:34,967
(banker på døren, døren åbner)
293
00:20:35,034 --> 00:20:37,136
Yo, Mike.
294
00:20:37,203 --> 00:20:40,172
Det er retsmedicinerens
kontor igen.
295
00:20:40,307 --> 00:20:41,641
Skal jeg sige, at du er ude?
296
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
Øh...
297
00:20:43,476 --> 00:20:44,711
(suk)
298
00:20:46,679 --> 00:20:48,748
Ja, jeg tager den.
299
00:20:53,320 --> 00:20:55,322
Luk døren på vej ud.
300
00:20:55,422 --> 00:20:58,024
Det ved du, at jeg ikke gør
arbejder faktisk her, ikke?
301
00:20:58,157 --> 00:21:00,159
(døren lukker)
302
00:21:06,766 --> 00:21:08,835
(grinter)
303
00:21:10,770 --> 00:21:12,238
Det er Miguel.
304
00:21:17,009 --> 00:21:19,712
Se, nej, jeg...
305
00:21:19,846 --> 00:21:21,848
Jeg forstår det ikke.
306
00:21:25,918 --> 00:21:27,854
(stammer)
307
00:21:27,920 --> 00:21:29,789
Hvad betyder det?
308
00:21:39,799 --> 00:21:41,601
Nej.
ikke...
309
00:21:41,701 --> 00:21:44,937
Gør ikke noget mere.
310
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
Du gjorde det rigtige
taler til mig først.
311
00:21:55,815 --> 00:21:57,750
ENGEL:
Hvad fanden, Steve?
Jeg talte til dig.
312
00:21:57,884 --> 00:21:59,386
Åh, hej, Angel.
313
00:21:59,486 --> 00:22:01,821
Hvorfor er du herude?
314
00:22:01,921 --> 00:22:06,559
Canche tog Ibarras plaster,
så han kan ikke gå i Templo.
315
00:22:06,659 --> 00:22:07,960
De sendte mig ud
316
00:22:08,060 --> 00:22:09,929
så de vil have
mødet i klubhuset.
317
00:22:10,062 --> 00:22:12,098
Åh, for fanden.
318
00:22:15,935 --> 00:22:18,004
(døren åbnes)
319
00:22:19,071 --> 00:22:21,273
BISKOP:
Hvad fanden, Angel?
320
00:22:21,408 --> 00:22:23,309
Min dårlige, Bish.
321
00:22:23,410 --> 00:22:25,111
Mistet overblikket.
322
00:22:25,244 --> 00:22:28,080
TAZA:
Det er endnu en bøde, kasserer.
323
00:22:28,147 --> 00:22:29,582
Højre.
324
00:22:29,649 --> 00:22:32,351
BISKOP:
Endnu en gang,
Jeg trækker den skide flash.
325
00:22:33,986 --> 00:22:36,022
Og fucking Coco?
326
00:22:38,658 --> 00:22:40,527
Gilly?
327
00:22:42,261 --> 00:22:44,030
Ja, han, øh...
328
00:22:44,130 --> 00:22:47,033
han er stadig i bedring
fra den nye operation.
329
00:22:49,135 --> 00:22:50,870
Hvilken operation?
330
00:22:50,970 --> 00:22:52,304
Jeg troede, jeg fortalte dig det, Bish.
331
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Min dårlige.
332
00:22:54,006 --> 00:22:55,942
Hør, jeg er ligeglad
hvis han har brug for en stok
333
00:22:56,042 --> 00:22:57,343
og en skide schæferhyrde.
334
00:22:57,444 --> 00:22:59,111
Han er her ikke
ved næste Templo,
335
00:22:59,178 --> 00:23:01,213
han er skide dårlig.
336
00:23:02,549 --> 00:23:04,717
Brødre,
undskyld vedligeholdelsen.
337
00:23:04,817 --> 00:23:07,820
Samme lort, andet områdenummer.
338
00:23:07,954 --> 00:23:10,457
Jeg mærker din smerte.
339
00:23:10,523 --> 00:23:12,324
BISKOP:
Hvordan går det med fængslerne?
340
00:23:12,459 --> 00:23:15,662
IBARRA:
Ikke godt.
Canche holder tappen af,
341
00:23:15,795 --> 00:23:16,796
bebrejde Santo Padre.
342
00:23:16,863 --> 00:23:18,297
Han venter
for at tingene bliver værre
343
00:23:18,364 --> 00:23:20,833
så han kan tænde den igen
med det træk, han stjal fra os
344
00:23:20,967 --> 00:23:22,902
og være
den knibe forbandede helt.
345
00:23:23,002 --> 00:23:25,371
Forbandet brandstiftende brandmand.
346
00:23:25,472 --> 00:23:26,806
Hvad er ordet
med de andre chartre?
347
00:23:26,873 --> 00:23:29,809
Mærkeligt nok,
ingen har hørt fra Ramos.
348
00:23:29,876 --> 00:23:33,079
- Skal have holdt ferie.
-(griner)
349
00:23:33,179 --> 00:23:35,081
Down fucking under, hører jeg.
350
00:23:35,181 --> 00:23:36,983
Det var et smukt skuespil,
bror.
351
00:23:37,049 --> 00:23:40,487
Tak. Biskop var den ene
der fangede den politimand for måneder siden.
352
00:23:40,587 --> 00:23:42,489
Jeg tænkte lige på at indkassere den.
353
00:23:42,555 --> 00:23:44,824
Bare glad jeg ikke behøvede at gøre
det forbandede gravearbejde for en gangs skyld.
354
00:23:44,891 --> 00:23:46,158
(latter)
355
00:23:46,225 --> 00:23:49,829
SOLIS:
Stockton grønt lys
en bror,
356
00:23:49,896 --> 00:23:51,764
og hvad fanden så
gjorde til Ibarra,
357
00:23:51,864 --> 00:23:53,766
fik folks opmærksomhed.
358
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
Men der er nogle ømme følelser
om Chepe og Flaco.
359
00:23:57,236 --> 00:23:59,839
- De var populære.
- Mand, fuck dem.
360
00:23:59,939 --> 00:24:02,274
(håner)
Det var øje for øje.
361
00:24:02,374 --> 00:24:05,444
Kom efter en af vores,
vi tager begge dine.
362
00:24:05,545 --> 00:24:06,679
Og Gaeta...
363
00:24:06,779 --> 00:24:09,015
SOLIS:
krigs tåge. Jeg forstår det.
364
00:24:09,115 --> 00:24:11,083
Ramos lavede et træk
på en af dine fyre,
365
00:24:11,183 --> 00:24:13,085
og du tog tre af hans ud.
366
00:24:13,185 --> 00:24:17,189
Men Canche,
han får folk til at fyre op.
367
00:24:17,256 --> 00:24:21,528
Nogle siger, at han er fremtiden
af mayaerne.
368
00:24:27,700 --> 00:24:31,904
Men lad os nu sige, at Canche besluttede
at besøge Ramos down under.
369
00:24:32,038 --> 00:24:34,406
Hør det er smukt
denne tid af året.
370
00:24:34,541 --> 00:24:36,075
SOLIS:
Nå, det scenarie,
371
00:24:36,208 --> 00:24:39,211
at kunne undgå en borgerkrig,
372
00:24:39,311 --> 00:24:41,447
Jeg tror, jeg kan levere
resten af klubben.
373
00:24:41,548 --> 00:24:43,550
IBARRA:
Vi gør det som barnet havde planlagt.
374
00:24:43,650 --> 00:24:47,253
Tag Canche fra brættet,
der er kun én forbandet konge.
375
00:24:49,488 --> 00:24:51,390
Du.
376
00:24:54,961 --> 00:24:57,897
- Det er rigtigt.
- Ja.
377
00:25:10,476 --> 00:25:12,444
Kan jeg hjælpe med noget?
378
00:25:16,649 --> 00:25:18,017
Hej.
379
00:25:19,819 --> 00:25:22,789
Hør...
380
00:25:22,922 --> 00:25:24,924
Jeg er ked af det.
381
00:25:24,991 --> 00:25:27,026
(hund gøer på afstand)
382
00:25:36,669 --> 00:25:39,538
Vores mor var en lort
junkie ligesom dig.
383
00:25:40,539 --> 00:25:44,611
Siger altid "undskyld", mens hun
stak dig i ryggen.
384
00:25:48,114 --> 00:25:50,149
Min mor også.
385
00:25:51,183 --> 00:25:55,287
Det må hun være så glad for
du fulgte i hendes fodspor.
386
00:25:58,024 --> 00:26:00,059
Hun er død.
387
00:26:01,060 --> 00:26:03,495
Hvad så?
388
00:26:06,532 --> 00:26:08,134
Altså ingenting.
389
00:26:08,200 --> 00:26:10,837
Coco er alt, hvad jeg fandme har.
390
00:26:10,970 --> 00:26:14,040
Vidste du overhovedet
at han havde en datter?
391
00:26:18,310 --> 00:26:20,146
Ja, selvfølgelig ikke.
392
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
Det er vel det, det betyder
at elske en misbruger.
393
00:26:24,183 --> 00:26:26,552
Du kommer altid sidst.
394
00:26:32,058 --> 00:26:34,326
(puster ud)
395
00:26:34,426 --> 00:26:36,495
Elsker du min far?
396
00:26:42,534 --> 00:26:45,672
Du elsker ham nok
at blive ren?
397
00:26:47,674 --> 00:26:49,842
Jeg vil prøve.
398
00:26:50,843 --> 00:26:52,011
(håner sagte)
399
00:26:52,111 --> 00:26:54,346
Jeg kan ikke lide dine skide odds.
400
00:27:01,120 --> 00:27:02,789
(døren smækker)
401
00:27:09,028 --> 00:27:11,563
HANK:
Jesus, Chi Chi. Kom nu.
402
00:27:11,698 --> 00:27:13,365
(gøer)
403
00:27:29,081 --> 00:27:31,884
Ah.
Hørte dig ikke komme ind.
404
00:27:31,984 --> 00:27:34,386
De var ude af to procent,
så, øh,
405
00:27:34,453 --> 00:27:36,322
Jeg fik dig cashewmælk i stedet for.
406
00:27:38,057 --> 00:27:39,892
Det er sundt, mor.
407
00:27:43,730 --> 00:27:45,932
Åh, det er derfor, du er så tynd.
408
00:27:46,065 --> 00:27:47,233
Drikker cashewnødder.
409
00:27:47,299 --> 00:27:50,502
Begge mine mænd, dig og Chi Chi,
du spiser ikke.
410
00:27:57,109 --> 00:27:58,945
Hej, øh...
411
00:27:59,078 --> 00:28:02,414
du husker pigen,
øh, Stephanie,
412
00:28:02,481 --> 00:28:05,451
den der, øh,
den jeg fortalte dig om?
413
00:28:06,518 --> 00:28:09,488
Åh, den de kalder,
øh, Hammer?
414
00:28:09,588 --> 00:28:12,258
Eller skruenøgle.
415
00:28:12,358 --> 00:28:13,592
Negle.
416
00:28:13,692 --> 00:28:17,029
(suk) Hvem vil gerne
at hedde det?
417
00:28:17,129 --> 00:28:19,431
Jeg er sikker på, at hun ikke kan lide det.
418
00:28:19,531 --> 00:28:23,102
(suk)
Det er bare hendes navn, mor.
419
00:28:24,771 --> 00:28:27,439
Men, øh...
420
00:28:27,506 --> 00:28:29,776
du tror det ville...
421
00:28:29,842 --> 00:28:33,780
du synes, det ville være i orden, hvis, øh,
hun kunne komme til aftensmad,
422
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
øh, torsdag?
423
00:28:35,782 --> 00:28:39,285
(griner):
Åh, Hank...
424
00:28:40,286 --> 00:28:42,321
Det er ikke en big deal.
425
00:28:42,454 --> 00:28:45,457
Hun gennemgår bare ting.
426
00:28:45,524 --> 00:28:46,793
Og jeg vil gerne hjælpe hende.
427
00:28:46,893 --> 00:28:50,229
Ved du det? Lad hende vide det
der er andre muligheder.
428
00:28:52,464 --> 00:28:55,634
Måske vores torsdag aften middage
vil, øh,
429
00:28:55,701 --> 00:28:58,137
være lidt mere overfyldt.
430
00:28:58,204 --> 00:28:59,405
(suk):
Ah...
431
00:28:59,505 --> 00:29:01,540
mijo.
432
00:29:02,508 --> 00:29:04,476
(taler spansk)
433
00:29:04,543 --> 00:29:06,578
(musik spiller svagt)
434
00:29:17,489 --> 00:29:19,058
Che?
435
00:29:20,893 --> 00:29:22,829
Er du okay?
436
00:29:22,895 --> 00:29:24,730
Undskyld.
437
00:29:24,831 --> 00:29:28,100
Er der et sted vi kan tale sammen?
438
00:29:30,102 --> 00:29:34,773
LAURA:
Jeg tænkte, at det kun ville være fair
at komme ind på dig sådan her.
439
00:29:34,874 --> 00:29:37,176
- Giv tilbage tjenesten.
-(griner)
440
00:29:37,243 --> 00:29:39,745
- Det er det mindste, jeg fortjener.
-(griner)
441
00:29:40,947 --> 00:29:45,184
Du kommer for at se mig,
det, øh, det rørte meget op.
442
00:29:45,284 --> 00:29:48,054
Ting jeg troede jeg havde begravet.
443
00:29:48,187 --> 00:29:49,621
-TAZA: Jeg er ked af det.
-Nej, nej, nej.
444
00:29:49,721 --> 00:29:52,391
Det er... det er ikke dig, Che.
445
00:29:52,524 --> 00:29:55,261
jeg, øh...
446
00:29:55,361 --> 00:29:57,196
(sukker tungt)
447
00:30:00,799 --> 00:30:03,702
Jeg bebrejdede dig.
448
00:30:03,802 --> 00:30:06,572
For David.
449
00:30:06,705 --> 00:30:08,107
For hans død.
450
00:30:08,207 --> 00:30:10,910
Og jeg ved godt, at det ikke er fair
451
00:30:11,043 --> 00:30:13,312
og det er ikke sandt.
452
00:30:17,249 --> 00:30:19,285
Jeg så jer sammen.
453
00:30:21,253 --> 00:30:23,289
Dig og David.
454
00:30:26,458 --> 00:30:28,727
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle behandle det.
455
00:30:29,896 --> 00:30:31,430
Du ved, hvordan vi er opdraget.
456
00:30:31,563 --> 00:30:34,466
To mænd er bare...
457
00:30:42,741 --> 00:30:45,244
Det var mig, der fortalte Palo.
458
00:30:48,915 --> 00:30:50,416
(snuser)
459
00:30:50,516 --> 00:30:53,685
Jeg troede aldrig
han ville gøre, hvad han gjorde.
460
00:30:56,688 --> 00:30:58,590
(Laura gyser)
461
00:30:59,758 --> 00:31:01,928
Du var et barn.
462
00:31:01,994 --> 00:31:04,530
Du vidste det ikke
hvad du lavede.
463
00:31:04,630 --> 00:31:08,267
Men hvis jeg ikke havde fortalt Palo...
464
00:31:08,367 --> 00:31:10,702
David ville stadig være her.
465
00:31:15,374 --> 00:31:19,278
Du har båret det her
i 25 år?
466
00:31:20,612 --> 00:31:22,949
Du dræbte ham ikke.
467
00:31:23,049 --> 00:31:25,617
Og lige så meget skyldfølelse
som jeg føler,
468
00:31:25,684 --> 00:31:28,054
Det gjorde jeg heller ikke.
469
00:31:29,888 --> 00:31:31,490
(snuser)
470
00:31:31,623 --> 00:31:34,626
Det eneste, vi gjorde, var at elske David.
471
00:31:39,898 --> 00:31:42,501
(begge sukker dybt)
472
00:31:44,570 --> 00:31:46,638
Ved de det?
473
00:31:49,375 --> 00:31:50,576
Du har aldrig...
474
00:31:50,676 --> 00:31:53,712
Jeg havde en kærlighed i mit liv.
475
00:31:55,481 --> 00:31:58,484
Jeg kunne ikke leve
ved at miste en anden.
476
00:32:02,554 --> 00:32:03,990
(puster ud)
477
00:32:05,424 --> 00:32:08,194
Åh, shit.
Jeg glemte næsten.
478
00:32:08,327 --> 00:32:10,762
Jeg bragte dig noget.
479
00:32:10,862 --> 00:32:12,898
Det var Davids.
480
00:32:15,901 --> 00:32:18,604
Du burde have dette.
481
00:32:23,509 --> 00:32:26,612
(Laura snuser, sukker)
482
00:32:30,182 --> 00:32:32,884
Jeg tror, han ville have hadet...
483
00:32:33,019 --> 00:32:36,055
for at se, hvor ulykkelig
du er endt.
484
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
(dørklokken ringer)
485
00:32:52,371 --> 00:32:54,540
Señor Galindo.
486
00:32:58,977 --> 00:33:00,712
Sí.
487
00:35:52,318 --> 00:35:55,387
EZ:
Jeg plejede at komme herop
at komme væk fra alting.
488
00:35:55,487 --> 00:35:58,557
GABRIELA:
Mm. Vil du tage pigen med
hvem var ved din trailer?
489
00:36:00,559 --> 00:36:01,793
EZ:
Troede du var ligeglad.
490
00:36:02,794 --> 00:36:05,431
Åh, når du bløder
fra et skudsår, nej.
491
00:36:05,564 --> 00:36:07,098
Men nu hvor du helbreder,
492
00:36:07,233 --> 00:36:09,835
Jeg er måske mere nysgerrig
om gavachaen.
493
00:36:11,803 --> 00:36:13,239
(griner)
494
00:36:14,740 --> 00:36:16,408
EZ:
Nå, sagde hun
du var smuk.
495
00:36:16,508 --> 00:36:21,913
Åh, EZ, så smart,
men har stadig så meget at lære.
496
00:36:22,013 --> 00:36:23,582
Hvad?
497
00:36:23,682 --> 00:36:26,084
Er du klar over, hvor mange
hvide piger har fortalt mig,
498
00:36:26,151 --> 00:36:28,520
"Du er så smuk,"
når det de mener er
499
00:36:28,620 --> 00:36:30,589
"smukt for en Latina"?
500
00:36:30,689 --> 00:36:34,760
De bruger altid ord
som "etnisk" eller "eksotisk".
501
00:36:34,860 --> 00:36:38,096
For det har jeg ikke
det blonde hår eller bleg-røv hud
502
00:36:38,163 --> 00:36:40,266
de er vant til at se
lige så smukt.
503
00:36:45,771 --> 00:36:48,474
- Nå, det tror jeg ikke
hun mente det sådan.
- Hmm.
504
00:36:48,607 --> 00:36:50,309
Jeg tror ikke, hun tænker
hun mente det også sådan.
505
00:36:50,442 --> 00:36:52,110
Det betyder ikke, at hun ikke gjorde det.
506
00:36:56,214 --> 00:36:58,284
(EZ grynter)
507
00:37:12,364 --> 00:37:14,800
- Jeg er ked af det.
-Nej, jeg er ked af det.
508
00:37:17,803 --> 00:37:19,671
Det eneste, jeg ønskede, var i dag
at være perfekt,
509
00:37:19,805 --> 00:37:22,140
og... så ødelagde Angel brunch,
510
00:37:22,207 --> 00:37:25,311
og nu finder jeg ud af det
min ekskæreste er nazist.
511
00:37:25,411 --> 00:37:27,746
(griner)
512
00:37:27,846 --> 00:37:31,049
Hold kæft.
Jeg sagde, at jeg er sikker på, hun er sød.
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,920
Kunne hun lide det heroppe?
514
00:37:35,020 --> 00:37:37,255
Jeg tog hende aldrig med.
515
00:37:39,224 --> 00:37:40,326
Eller engel.
516
00:37:41,760 --> 00:37:43,529
- Han er bange for højder.
-(griner blidt)
517
00:37:43,662 --> 00:37:45,664
Selvfølgelig er han det.
518
00:37:48,233 --> 00:37:50,168
EZ:
Hvis du kigger ud,
519
00:37:50,235 --> 00:37:53,339
du kan se
hele vejen til El Centro.
520
00:37:53,439 --> 00:37:57,175
Det er så langt som til verden
går for mange mennesker her.
521
00:38:06,918 --> 00:38:09,455
Jeg ved, du ikke kom til
stater for at blive i Santo Padre.
522
00:38:11,857 --> 00:38:14,526
Jeg vil ikke have du går,
523
00:38:14,626 --> 00:38:15,861
men jeg vil ikke
at være årsagen
524
00:38:15,927 --> 00:38:18,029
du følger ikke med
hvad du drømte om.
525
00:38:19,030 --> 00:38:21,533
Jeg lod ikke nogen stoppe mig.
526
00:38:23,869 --> 00:38:25,537
Prøvede de ikke?
527
00:38:27,606 --> 00:38:30,542
Det gjorde de alle på en eller anden måde.
528
00:38:30,609 --> 00:38:34,279
Skyld.
Forventninger.
529
00:38:40,386 --> 00:38:42,388
Undtagen min mor.
530
00:38:45,891 --> 00:38:49,060
Hun sagde: "Fuck dem,
gå ind i verden."
531
00:38:49,160 --> 00:38:51,897
- Hun sagde, "Fuck dem"?
-(griner)
532
00:38:51,997 --> 00:38:53,899
Nej, plejede min far at sige
at hun havde en lille djævel
533
00:38:53,999 --> 00:38:55,901
der boede i hendes mund.
534
00:38:56,001 --> 00:38:58,570
(griner stille)
535
00:38:58,637 --> 00:38:59,938
Hun bandede ikke ofte,
men da hun gjorde det,
536
00:39:00,071 --> 00:39:02,908
- hun kunne tage maling af.
-(griner)
537
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Jeg er ked af det med Angel i dag.
538
00:39:16,488 --> 00:39:19,257
Han har mange smerter.
539
00:39:19,324 --> 00:39:21,593
Det skulle jeg aldrig have
lad ham sige alt det.
540
00:39:23,762 --> 00:39:25,931
Jeg burde have gjort
noget om det.
541
00:39:25,997 --> 00:39:27,265
jeg bare...
542
00:39:31,169 --> 00:39:33,204
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre.
543
00:39:35,974 --> 00:39:38,276
Jeg vil så gerne have, at han kan lide dig.
544
00:39:38,376 --> 00:39:40,612
Jeg ved hvor meget
du savner din familie.
545
00:39:40,712 --> 00:39:43,782
Jeg ville vist bare give
du lidt af det her.
546
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
Jeg forlod Oaxaca fordi...
547
00:39:50,722 --> 00:39:54,460
der var bare så meget mørke.
548
00:39:56,394 --> 00:39:58,464
Så meget frygt.
549
00:40:02,400 --> 00:40:05,036
Jeg kom her for at føle mig tryg.
550
00:40:09,808 --> 00:40:12,143
Og hvad skete der
den anden nat...
551
00:40:13,979 --> 00:40:15,814
Bliver du skudt?
552
00:40:21,086 --> 00:40:24,355
Det kan jeg aldrig lade være
tilbage i mit liv.
553
00:40:31,229 --> 00:40:34,700
Sådan noget
nogensinde vil ske igen.
554
00:40:34,833 --> 00:40:36,835
Jeg lover.
555
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
Hvad jeg drømte om...
556
00:40:45,777 --> 00:40:47,679
...var la felicidad.
557
00:40:53,685 --> 00:40:58,356
Og dig, EZ Reyes...
558
00:41:00,291 --> 00:41:02,360
...gør mig glad.
559
00:41:13,138 --> 00:41:15,707
ANNOUNCER (over TV):
Men når de kommer hjem
de hårde pletter,
560
00:41:15,807 --> 00:41:18,610
vend på vaskemidlet
du ved kan slå dem ud.
561
00:41:18,710 --> 00:41:20,712
Nu med endnu mere
rensekraft
562
00:41:20,812 --> 00:41:23,081
for at fjerne pletter ved kilden.
563
00:41:23,214 --> 00:41:25,951
dine patenterede aktiverede krystallerO
ig dybt
564
00:41:26,051 --> 00:41:27,953
for at rense snavs, græs,
565
00:41:28,053 --> 00:41:30,589
og alt andet
dine børn kaster efter dem.
566
00:41:30,722 --> 00:41:33,058
Kombineret med vores farvesikre
teknologi,
567
00:41:33,124 --> 00:41:34,560
vores families tøj vil se flot ud
568
00:41:34,626 --> 00:41:36,562
så ny som dagen
du købte dem.
569
00:41:36,628 --> 00:41:40,065
-o gå videre, lad dem spille hårdt.
-S
570
00:41:40,165 --> 00:41:42,400
Fordi vi er der
at rense endnu hårdere.
571
00:41:42,500 --> 00:41:43,902
- (suk)
MEDLER 2:-
hat god er din smukke udsigtW
572
00:41:44,002 --> 00:41:46,838
når dine vinduer er
for stribet til at se det?
573
00:41:46,938 --> 00:41:49,575
Når du har brug for klar,
stribefri vinduer,
574
00:41:49,641 --> 00:41:52,277
vend til navnet
du altid har stolet på.
575
00:41:52,410 --> 00:41:54,780
Dette er glasrenset
med et andet mærke.
576
00:41:54,913 --> 00:41:56,481
Uanset hvor meget du tørrer,
577
00:41:56,582 --> 00:41:59,084
bare de striber
kan ikke ryddes væk,
578
00:41:59,184 --> 00:42:00,919
men med vores rengøringsassistent,
579
00:42:01,019 --> 00:42:02,754
snavs, støv og fingeraftryk
kom lige afsted...
580
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
(linje ringer)
581
00:42:04,255 --> 00:42:06,592
Yo.
582
00:42:06,658 --> 00:42:07,959
Hvad laver du?
583
00:42:08,093 --> 00:42:10,095
(toiletskyl)
584
00:42:16,868 --> 00:42:18,937
Jeg er færdig med badeværelset
hvis du har brug for det.
585
00:42:30,782 --> 00:42:32,784
(gryntende sagte)
586
00:42:39,190 --> 00:42:41,226
(R og B-musik spiller svagt)
587
00:42:46,031 --> 00:42:47,298
Mikey?
588
00:42:49,234 --> 00:42:50,636
MIGUEL:
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
589
00:42:53,304 --> 00:42:55,874
Slip af med hende.
590
00:42:55,974 --> 00:42:57,976
Hvad fanden?
Hej, fuck dig.
591
00:42:58,076 --> 00:43:00,211
Rejs dig op.
Få dit lort.
592
00:43:00,311 --> 00:43:03,148
- Hvad fanden, Nestor?
-Nu!
593
00:43:09,755 --> 00:43:11,690
(døren åbner, lukker)
594
00:43:11,823 --> 00:43:13,158
NESTOR:
Hvad sker der, Mikey?
595
00:43:15,093 --> 00:43:17,595
Har du nogensinde set Emily
med EZ Reyes?
596
00:43:17,696 --> 00:43:19,831
Eller hans far slagteren?
597
00:43:19,898 --> 00:43:22,668
Kun tiderne
du var der. Hvorfor?
598
00:43:22,734 --> 00:43:24,703
Og hvad med lige før
min mor døde?
599
00:43:24,836 --> 00:43:27,005
Mikey, hvad sker der?
600
00:43:31,109 --> 00:43:34,545
Jeg... Jeg tror ikke, min mor
begik selvmord.
601
00:43:34,680 --> 00:43:38,516
Retslægen,
de-de fandt, at hendes hals,
602
00:43:38,583 --> 00:43:40,518
øh...
603
00:43:40,618 --> 00:43:43,021
en knogle, hyoiden,
604
00:43:43,088 --> 00:43:45,891
var blevet knust.
605
00:43:46,024 --> 00:43:50,628
Øh, det plejer at ske
med... kvælning.
606
00:43:53,799 --> 00:43:55,233
Hvad?
607
00:43:57,035 --> 00:43:59,070
-Hvad?!
-Jeg ville sige noget.
608
00:43:59,204 --> 00:44:01,206
Jeg vidste ikke hvad det betød,
så jeg holdt min mund.
609
00:44:03,608 --> 00:44:05,210
Sig det for fanden.
610
00:44:06,945 --> 00:44:09,447
Den nat vi fandt din mor,
611
00:44:09,547 --> 00:44:11,817
der var motorcykelbaner
ved huset.
612
00:44:27,398 --> 00:44:29,100
Lad os gå til værelset.
613
00:44:29,234 --> 00:44:30,468
(håner)
614
00:44:30,568 --> 00:44:32,470
Det her er så dumt.
615
00:44:32,570 --> 00:44:35,073
-Jeg skulle ikke være kommet.
- Hvad fanden?
616
00:44:35,140 --> 00:44:37,608
Hvad er din aftale?
617
00:44:37,743 --> 00:44:39,077
(kort grin)
618
00:44:39,144 --> 00:44:41,246
Hvor er din kæreste?
619
00:44:45,283 --> 00:44:47,953
Er det det, det handler om?
620
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
Hvad?
621
00:44:51,656 --> 00:44:53,591
Hør, jeg er ked af det.
622
00:44:53,691 --> 00:44:56,094
Jeg skulle ikke have smidt dig ud.
623
00:44:58,764 --> 00:45:00,766
Okay, men hun er væk.
624
00:45:00,866 --> 00:45:02,600
Se på mig.
625
00:45:04,669 --> 00:45:07,438
Hun er væk for altid.
626
00:45:07,505 --> 00:45:09,775
(suk)
627
00:45:12,110 --> 00:45:13,979
Se.
628
00:45:14,112 --> 00:45:16,447
Jeg har øvet mig
hvordan man siger dette hele natten.
629
00:45:18,817 --> 00:45:21,619
-Men nu er det underligt.
-(stammer) Hvad fanden
sker der lige nu?
630
00:45:21,719 --> 00:45:23,621
Er du, er du fucking
slå op med mig?
631
00:45:23,721 --> 00:45:25,390
Vi går ikke engang ud!
632
00:45:25,490 --> 00:45:26,624
Fuck dig!
633
00:45:26,724 --> 00:45:29,828
Jeg er gravid, røvhul.
634
00:45:32,063 --> 00:45:35,466
Gud, det er ikke måden
Jeg øvede mig på det.
635
00:45:38,703 --> 00:45:41,039
Er du seriøs, Nails?
636
00:45:41,139 --> 00:45:43,041
(Negle griner)
637
00:45:43,141 --> 00:45:46,077
Stephanie, er du det
fandme seriøst?
638
00:45:49,380 --> 00:45:51,817
En baby?
639
00:45:51,883 --> 00:45:53,484
Ja.
640
00:45:58,990 --> 00:46:01,026
En baby?
641
00:46:02,560 --> 00:46:04,830
Ja.
642
00:46:04,896 --> 00:46:07,732
- Vores baby.
-(griner)
643
00:46:07,833 --> 00:46:09,935
Ja.
644
00:46:11,602 --> 00:46:13,604
Vores baby.
645
00:46:14,605 --> 00:46:16,174
(Negle griner)
646
00:46:35,626 --> 00:46:37,695
-(hund gøer)
-(sirene jamrer på afstand)
647
00:46:55,780 --> 00:46:57,815
Glem mig.
648
00:47:02,954 --> 00:47:04,990
(mikrobølge bip)
649
00:47:06,557 --> 00:47:08,593
(fodtrin nærmer sig)
650
00:47:20,138 --> 00:47:22,073
-(døren lukker)
-(sætter tallerken på bordet)
651
00:47:22,140 --> 00:47:24,175
(håner)
652
00:47:27,078 --> 00:47:29,080
(lav stønnen)
653
00:47:51,702 --> 00:47:54,105
(savning)
654
00:47:54,172 --> 00:47:56,207
(gurglende, sprudlende)
655
00:48:15,893 --> 00:48:17,963
Pat.
656
00:48:50,095 --> 00:48:52,763
(elektrisk sav svirrende)
657
00:49:16,187 --> 00:49:19,457
(savslibning)
658
00:49:28,066 --> 00:49:30,101
(så svirre)
659
00:49:37,942 --> 00:49:40,045
(imiterer hånende)
660
00:49:40,145 --> 00:49:41,246
(taler spansk)
661
00:49:41,379 --> 00:49:43,381
(snuser)
662
00:50:10,408 --> 00:50:12,443
(gyllinger kvidrer udenfor)
663
00:50:15,413 --> 00:50:17,415
Hvad?
664
00:50:18,916 --> 00:50:20,951
Miguel?
665
00:50:29,760 --> 00:50:31,762
Miguel?
666
00:50:56,154 --> 00:50:58,189
(brille klik)
667
00:51:10,968 --> 00:51:12,970
(gyllinger fortsætter med at kvidre)
668
00:51:37,162 --> 00:51:39,164
(lav stønnen)
669
00:51:46,737 --> 00:51:48,773
(pustende)
670
00:51:58,716 --> 00:52:00,751
-(gryntende)
- (pustende)
671
00:52:02,187 --> 00:52:04,389
Åh, gud, åh...
672
00:52:04,522 --> 00:52:06,524
(gryntende)
673
00:52:15,200 --> 00:52:17,202
(stønner)
674
00:52:24,209 --> 00:52:26,644
(gryntende)
675
00:52:29,280 --> 00:52:31,282
(pustende, stønnende)
676
00:52:46,464 --> 00:52:48,499
Åh, min Gud.
677
00:52:52,303 --> 00:52:54,339
Det var så fucking varmt.
678
00:53:14,792 --> 00:53:16,794
(motoren slukker)
679
00:53:36,847 --> 00:53:39,450
(utydelig radiosnak)
680
00:53:42,520 --> 00:53:44,221
-(indgangsklokken klirrer)
-(telefonen vibrerer)
681
00:53:44,322 --> 00:53:46,123
(utydelig snak)
682
00:53:46,223 --> 00:53:47,658
- Åh, hej, det er biskop.
- Okay.
683
00:53:47,792 --> 00:53:49,126
- Jeg er straks tilbage.
- Jeg bestiller.
684
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Okay.
685
00:53:50,561 --> 00:53:52,963
(utydelig snak)
686
00:53:54,231 --> 00:53:56,467
Åh, shit.
687
00:53:57,968 --> 00:53:59,637
Hej Bish.
688
00:53:59,737 --> 00:54:01,171
Canche.
689
00:54:01,306 --> 00:54:02,973
Jeg har en plan.
690
00:54:03,040 --> 00:54:05,643
Dette var dit spil, knægt.
691
00:54:05,710 --> 00:54:08,479
Du er klar til at starte
et nyt kapitel for mayaerne?
692
00:54:08,579 --> 00:54:10,481
Uanset hvad klubben har brug for.
693
00:54:10,548 --> 00:54:12,817
Hej, undskyld mig, frøken?
694
00:54:13,884 --> 00:54:16,521
-Må jeg se dine papirer?
-(griner)
695
00:54:16,654 --> 00:54:18,556
¿Ingen tilgængelige ingles?
696
00:54:18,656 --> 00:54:21,492
Hej, mamacita.
Er du døv?
697
00:54:21,559 --> 00:54:23,994
Hvor er den skidekæreste
vi har set dig med?
698
00:54:24,061 --> 00:54:26,331
- Bliver han deporteret?
- Åh.
699
00:54:26,431 --> 00:54:28,065
Nej, det er i orden.
700
00:54:28,165 --> 00:54:29,867
Du kan sidde hos os.
701
00:54:31,502 --> 00:54:33,871
- Åh...
- Åh, hvor skal du hen? Vi er...
702
00:54:34,004 --> 00:54:35,506
vi leger bare.
703
00:54:35,573 --> 00:54:37,274
Hvad sker der?
704
00:54:37,375 --> 00:54:39,910
Uh, jeg har ikke lyst til is.
705
00:54:44,615 --> 00:54:48,185
EZ... lad os gå.
706
00:54:49,854 --> 00:54:51,856
Adios, señorita.
707
00:54:59,964 --> 00:55:02,199
Hvad fanden vil du?
708
00:55:02,299 --> 00:55:04,201
-(folk råber)
-GABRIELA: EZ!
709
00:55:08,606 --> 00:55:10,140
(gryntende)
710
00:55:14,612 --> 00:55:16,146
EZ, stop!
711
00:55:16,246 --> 00:55:17,748
(grinter)
712
00:55:17,882 --> 00:55:20,785
Gaby? Gaby?
713
00:55:20,885 --> 00:55:23,220
- Gaby, er du okay?
-OFFICER: Hej! Hej!
714
00:55:23,320 --> 00:55:24,955
-(overlappende råb)
- Gaby! Gaby!
715
00:55:25,055 --> 00:55:27,124
- Er du okay?
- Du skal slappe af!
Du skal slappe af!
716
00:55:27,224 --> 00:55:29,594
Gaby! Gaby!
717
00:55:29,727 --> 00:55:31,896
- (alle gryntende)
-Kom nu!
718
00:55:31,996 --> 00:55:33,598
-Slip af mig!
- Slap af, mand!
719
00:55:33,731 --> 00:55:35,232
- Gaby! Gaby!
- Læg ham i håndjern.
720
00:55:35,332 --> 00:55:36,501
Gaby!
721
00:55:36,601 --> 00:55:38,569
- (pustende)
- Gaby!
722
00:56:31,789 --> 00:56:34,792
(baby griner)
723
00:56:45,335 --> 00:56:47,505
-(motorer rumler)
-(hund gøer)
724
00:56:47,505 --> 00:56:50,340
MAN: * Fra vuggen ♪
725
00:56:55,713 --> 00:56:58,583
♪ Til graven ♪
726
00:57:04,088 --> 00:57:07,191
♪ Vi er drevne ♪
727
00:57:10,160 --> 00:57:12,730
♪ Ved smerten ♪
728
00:57:23,774 --> 00:57:27,411
Jeg vil elske med dig
når krigen er forbi.
729
00:57:40,290 --> 00:57:41,959
Siden hvornår er vi
den slags familie
730
00:57:42,026 --> 00:57:44,361
at trække sig tilbage i separate rum
at se på separate skærme?
731
00:57:44,428 --> 00:57:46,230
Det ville vi aldrig blive
Waltons.
732
00:57:46,296 --> 00:57:47,698
Jeg har ikke brug for os
at være Waltons.
733
00:57:47,765 --> 00:57:49,366
Jeg ville nøjes med Munsters
på dette tidspunkt.
734
00:57:49,433 --> 00:57:51,869
Eller familien Manson.
Det havde de i hvert fald
en fælles interesse.